[Africa] Cancer care terminology in African languages

[Africa] Cancer care terminology in African languages
JAMA Network Open; Hannah Simba, PhD; Miriam Mutebi, MD; Moses Galukande, MD; Yahya Mahamat-Saleh, PhD; Elom Aglago, PhD; Adamu Addissie, PhD; Lidya Genene Abebe, MS; Justina Onwuka, PhD; Grace Akinyi Odongo, PhD; Felix M. Onyije, PhD; Bernadette Chimera, MS; Melitah Motlhale, PhD; Neimar de Paula Silva, PhD; Desiree Malope, MS; Clement T. Narh, PhD; Elizabeth F. Msoka, MS; Joachim Schüz, PhD; Efua Prah, PhD; Valerie McCormack, PhD; 8/24
This survey study of 107 health care workers and cancer researchers revealed diverse cancer terminology in 44 African languages across 32 countries in Africa. Translations of key terms including cancer, malignant, chronic, and radiotherapy commonly conveyed elements of fear and tragedy. In this survey study of cancer communication and the translation of oncology terminology in African languages, the findings suggest that the terminology may contribute to fear, health disparities, and barriers to care and pose communication difficulties for health professionals. The results reinforce the need for culturally sensitive cancer terminology for improving cancer awareness and communication.